Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

inen Gruß

  • 1 Gruß

    Gruß m -es, Grǘße
    приве́т, приве́тствие, покло́н

    militä́ rischer Gruß воен. — отда́ние че́сти

    é inen Gruß bestéllen [áusrichten, schícken, sá gen (разг.), übermí tteln, überbrí ngen*, entbí eten* (высок.)] (lá ssen*) — (проси́ть) переда́ть приве́т

    j-s Gruß erwí dern — отвеча́ть на чьё-л. приве́тствие

    mit hé rzlichem Gruß — с серде́чным приве́том

    Большой немецко-русский словарь > Gruß

  • 2 Gruß

    m (-es, Grüße)
    приве́т, приве́тствие

    ein fréundlicher Gruß — дру́жеский приве́т

    ein höflicher Gruß — ве́жливое приве́тствие

    ein kálter Gruß — холо́дное приве́тствие

    ein kúrzer Gruß — коро́ткое приве́тствие

    j-m fréundliche Grüße sénden — посыла́ть кому́-либо дру́жеский приве́т

    ein Gruß aus Drésden / von der Óstsee — приве́т из Дре́здена / с Балти́йского мо́ря

    éinen Gruß nach Berlín schícken [sénden] — посла́ть приве́т в Берли́н

    éinen Gruß únter éinen Brief / auf éine Kárte schréiben — посла́ть приве́т в конце́ письма́ / на почто́вой откры́тке

    mit den bésten / fréundlichen Grüßen Ihr Róbert — с больши́м / с дру́жеским приве́том, Ваш Ро́берт в письме

    víele Grüße, Dein Róbert — мно́жество приве́тов, твой Ро́берт в письме

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Gruß

  • 3 поклон

    м
    Verbéugung f; Gruß m (умл.) ( приветствие)

    переда́ть покло́н кому́-либо — j-m (A) grüßen lássen (непр.); j-m (D) éinen Gruß bestéllen

    переда́ть покло́н от кого́-либо — von j-m éinen Gruß áusrichten

    ••

    идти́ на покло́н к кому́-либо — j-m (A) démütig um etw. bítten (непр.); sich vor j-m (D) demütigen ( унижаться перед кем-либо)

    Новый русско-немецкий словарь > поклон

  • 4 bestellen

    bestéllen vt
    1. ( bei D) зака́зывать (что-л. где-л., у кого-л.)

    é ine Zé itung besté llen — подписа́ться на газе́ту

    2. пригласи́ть, звать, веле́ть [проси́ть] прийти́

    er hat mich für [um] zwei (Uhr) ins Hotél besté llt — он веле́л мне прийти́ в два (часа́) в гости́ницу

    3. доставля́ть (напр. почту); передава́ть

    ich hábe é twas an Sie zu besté llen — у меня́ к вам поруче́ние

    j-m [an j-n] é inen Gruß besté llen — переда́ть приве́т кому́-л.

    4. назнача́ть

    é inen Vó rmund besté llen — назна́чить опекуна́

    j-n zum Vó rmund besté llen — назна́чить кого́-л. опекуно́м

    5. ( mit D) уставля́ть, заставля́ть (что-л. чем-л.)
    6. возде́лывать, обраба́тывать ( землю)

    den Gá rten besté llen — уха́живать за са́дом

    ◇

    die hat sich (D ) was (Klé ines) besté llt разг. — она́ ждет ребё́нка

    der Spó rtler há tte im Wé ttbewerb nichts zu besté llen — э́тот спортсме́н не име́л в соревнова́нии ша́нсов на успе́х

    es gibt für mich hier nichts mehr zu besté llen — здесь (мне) и стара́ться не́чего; здесь я ничего́ не добью́сь

    Большой немецко-русский словарь > bestellen

  • 5 передать

    1) übergében (непр.) vt, überréichen vt; überbríngen (непр.) vt (приглашение, привет и т.п.); éinhändigen vt ( вручить)

    переда́ть да́льше — wéitergeben (непр.) vt, wéiterreichen vt

    переда́ть в со́бственность — überéignen vt

    переда́ть по насле́дству — verérben vt

    переда́ть приве́т — éinen Gruß bestéllen [áusrichten]

    2) ( воспроизвести) wíedergeben (непр.) vt
    3) ( сообщить) mítteilen vt; ságen vt ( сказать); dúrchgeben (непр.) vt (сообщение, приказ и т.п.); vermítteln vt (знания, впечатления); übermítteln vt ( данные)
    4) (по радио) sénden vt, übertrágen (непр.) vt

    конце́рт передаю́т по ра́дио — das Konzért wird im Rúndfunk übertrágen

    5) (дать больше, чем следует) zu viel gében (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > передать

  • 6 послать

    schícken vt, sénden (непр.) (тж. слаб.) vt

    посла́ть вслед за кем-либо — j-m (D) náchschicken vt

    посла́ть за кем-либо [за чем-либо] — j-m (A) [etw. (A)] hólen lássen (непр.)

    посла́ть приве́т кому́-либо — j-m (A) grüßen lássen (непр.); j-m (D) éinen Gruß bestéllen

    посла́ть приглаше́ние кому́-либо — éine Éinladung an j-m (A) ergéhen lássen (непр.)

    посла́ть мяч в воро́та — den Ball ins Tor schícken [schíeßen (непр.)] vt

    Новый русско-немецкий словарь > послать

  • 7 привет

    1) der Gruß es, Grüße мн. ч. часто соотв. ед. ч. в русск. яз.

    Большо́й приве́т Мо́нике, твоему́ бра́ту. — (Éinen) Schönen Gruß an Mónika, an déinen Brúder! / Víele Grüße an Mónika, an déinen Brúder! / Grüß Mónika, déinen Brúder recht schön!

    Большо́й приве́т ва́шим (дома́шним). — Víele Grüße zu Háuse!

    Переда́й от меня́ приве́т сестре́. — Bestélle déiner Schwéster éinen schönen Gruss [víele Grüße] vom mir. / Grüße déine Schwéster recht schön von mir. / Ríchte déiner Schwéster Grüße áus.

    Тебе́ приве́т от Мо́ники! — (Éinen) Schönen Gruß von Mónika! / Víele Grüße von Mónika!

    Мо́ника проси́ла переда́ть тебе́ приве́т. — Ich soll dir von Mónika éinen schönen Gruß [víele Grüße] áusrichten [bestéllen]. / Mónika lässt dich grüßen.

    приве́т уча́стникам конгре́сса! — Den Kongréssteilnehmern únser hérzliches Willkómmen!

    С дру́жеским приве́том! — в письме Mit fréundlichen Grüßen!

    Русско-немецкий учебный словарь > привет

  • 8 führen

    fǘhren
    I vt
    1. вести́, води́ть

    j-n an [bei] der Hand führen — вести́ кого́-л. за́ руку

    2. приводи́ть; отводи́ть; выводи́ть; вводи́ть; доводи́ть; направля́ть

    j-n auf den ré chten Weg führen перен. — напра́вить кого́-л. на ве́рный путь

    j-n auf die Spur führen — наводи́ть кого́-л. на след

    j-n in die Í rre führen — ввести́ кого́-л. в заблужде́ние

    das wǘ rde uns zu weit führen — э́то завело́ бы нас сли́шком далеко́

    3. вести́, руководи́ть, управля́ть; кома́ндовать, возглавля́ть, предводи́тельствовать

    é ine Delegatión [é inen Trúppenteil] führen — возглавля́ть делега́цию, кома́ндовать войсково́й ча́стью

    die Trú ppen ins Gefé cht führen — повести́ войска́ в бой

    das Rú der führen — стоя́ть у руля́, управля́ть (тж. перен.)

    den Há ushaft führen — вести́ (дома́шнее) хозя́йство

    den Vó rsitz führen — председа́тельствовать, вести́ собра́ние

    sich von j-m führen lá ssen* — позволя́ть кому́-л. руководи́ть собо́й, де́йствовать под чьим-л. руково́дством
    4. води́ть, дви́гать (чем-л.)

    dem Kind die Hand führen — води́ть руко́й ребё́нка ( при письме)

    die Hand zum Mú nd(e) führen — подноси́ть ру́ку ко рту [к губа́м]

    die Hand (zum Gruß ) an die Mǘ tze führen — поднести́ ру́ку к ша́пке (для приве́тствия)

    5. прокла́дывать ( коммуникацию)

    den Ó bus bis zum Krá nkenhaus führen — довести́ тролле́йбусную ли́нию до больни́цы

    6. вози́ть, перевози́ть
    7. води́ть ( автомашину); управля́ть (чем-л.)
    8. име́ть [носи́ть] при себе́ (что-л.); облада́ть (чем-л.)

    den Paß bei sich (D) führen — име́ть при себе́ па́спорт

    das Schiff führt Kanó nen an Bord — кора́бль вооружё́н пу́шками

    der Fluß führt Gó ldsand mit sich — в реке́ есть золотоно́сный песо́к

    é inen Tí tel führen — име́ть ти́тул

    é inen fá lschen Ná men führen — называ́ться чужи́м и́менем, жить под чужо́й фами́лией

    die Zé itschrift führt fó lgende Rubrí ken — журна́л име́ет сле́дующие разде́лы

    9. держа́ть, име́ть в прода́же (какой-л. товар)
    10. владе́ть (чем-л.), уме́ть обраща́ться (с чем-л.)

    den Gé igenbogen führen — владе́ть смычко́м, быть скрипачо́м

    den Pí nsel führen — владе́ть ки́стью, быть худо́жником

    die Á ufsicht führen ( über A) — вести́ наблюде́ние, наблюда́ть (за кем-л., за чем-л.)

    den Befé hl führen — распоряжа́ться, кома́ндовать

    é inen Bewé is führen — дока́зывать; представля́ть доказа́тельство

    é inen Brí efwechsel mit j-m führen — перепи́сываться с кем-л.

    die Hé rrschaft führen — кома́ндовать ( в доме)

    Kláge [Beschwérde] führen ( bei j-m über j-n, über etw.) — жа́ловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)

    Bǘ cher führen — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

    die Ká sse führen — вести́ ка́ссу, быть касси́ром

    Krieg führen — вести́ войну́

    é ine glǘ ckliche É he führen — жить счастли́вой супру́жеской жи́знью

    ein lí ederliches Lé ben führen — вести́ безала́берный о́браз жи́зни

    é inen Prozéß führen — вести́ суде́бное де́ло, суди́ться

    é ine Untersú chung führen — вести́ сле́дствие [рассле́дование]

    etw. bestä́ ndig im Mú nde führen — постоя́нно говори́ть о чём-л.

    das Wort führen
    1) овладе́ть разгово́ром
    2) распоряжа́ться

    das gró ße Wort führen — игра́ть гла́вную роль

    warúm führen Sie só lche Ré den? — к чему́ таки́е слова́?

    j-n in Versú chung führen — вводи́ть кого́-л. в искуше́ние, искуша́ть кого́-л.

    II vi
    1. вести́, приводи́ть, доводи́ть

    dí eser Weg führt in die Stadt — э́та доро́га ведё́т в го́род

    wohí n soll das führen? — к чему́ э́то приведё́т?, до чего́ э́то доведё́т?

    2. быть веду́щим, возглавля́ть; спорт. вести́, лиди́ровать

    N. führt mit fünf Pú nkten gégen S. mit vier Pú nkten ( шахматы) — Н., име́я пять очко́в, лиди́рует, опережа́я С., набра́вшего четы́ре очка́

    III sich fü hren вести́ себя́

    Большой немецко-русский словарь > führen

  • 9 Gott

    Gott m -es, Gö́ tter
    1. тк. sg бог; божество́

    gró ßer Gott! разг. — бо́же мой!; бог (ты) мой!

    Gott befó hlenl — с бо́гом!

    Gott bewá hre разг. — изба́ви бог!, бо́же упаси́!

    grüß (dich, euch, Sie) Gott! террит. — здра́вствуй(те)!; бог по́мочь! (уст.)

    Gott hab' ihn sé lig! — ца́рство ему́ небе́сное!

    Gott lä́ stern — богоху́льствовать

    Gott sei Dank!, Gott sei's gedá nkt! — сла́ва бо́гу!

    so ein Geschréi, daß Gott erbá rm' — тако́й крик, что бо́же упаси́

    ich bin, weiß Gott, nicht klé inlich — я, ви́дит бог, не ме́лочен

    Gott weiß! — бог его́ зна́ет!, бог весть!

    das wí ssen die Götter разг. — одному́ бо́гу изве́стно

    sich an Gott und die Welt wé nden* разг., an Gott und die Welt schré iben* разг. — обраща́ться реши́тельно ко всем

    auf Gott bá uen — наде́яться на бо́га

    bei Gott schwö́ ren* — божи́ться

    bei Gott! — ей-бо́гу!

    das ist ein Á nblick für Götter — зре́лище бого́в!

    um Gó ttes wí llen!
    1) бо́же мой!, како́й у́жас!
    2) ра́ди бо́га!

    er ist von Gott verlá ssen — его́ бог оби́дел

    zu Gott bé ten — моли́ться бо́гу

    3. куми́р (тж. перен.)

    das Geld ist ihr Gott — де́ньги её́ куми́р

    ◇

    er stand da, wie ihn Gott geschá ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́

    dem lí eben Gott den Tag sté hlen* разг. — безде́льничать
    den lí eben Gott é inen gúten [frómmen] Mann sein lá ssen* разг. — не ду́мать о бу́дущем, ни о чём не беспоко́иться

    Gott gibt's den Sé inen im Schlaf посл. — ≅ дурака́м сча́стье

    lé ben wie Gott in Frá nkreich разг. — ≅ ката́ться как сыр в ма́сле, жить припева́ючи

    lé ider Gó ttes! — к сожале́нию!, увы́!

    Большой немецко-русский словарь > Gott

См. также в других словарях:

  • Pfeiferrecht — Das Pfeiferrecht ist ein mittelalterliches Recht das auf dem Lehnswesen beruht. Es unterstellte das „fahrende Volk“ dem Schutz des jeweiligen Landes bzw. Lehnsherren. 1431 wurde den Herren zu Rappoltstein das Pfeiferrecht als Reichslehen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»